Maiko og geiko: hvem er hvem

Ordene

Geishaer er optrædende, uddannet i japansk dans, musik og sang, og dygtige værter og samtalepartnere. I Kyoto kalder de sig selv geiko, hvilket groft oversat betyder kunstens kvinde, mens lærlingene er maiko. Deres arbejde er at synge, danse og spille shamisen eller andre instrumenter for gæster ved banketter, kendt som ozashiki. Om morgenen tager maikoer lektioner i de traditionelle kunster; om natten arbejder de.

Fra lærling til geiko

Vejen har navngivne stadier. En shikomi bor i okiyaen som lærling og lærer at bære kimono og tale med gæster, ofte i op til et år. En minarai lærer ved at iagttage ved fester i omkring en måned. Ved misedashi debuterer hun som maiko og aflægger formelle besøg i sit distrikt. Maikoer debuterer normalt som sytten- eller attenårige, og omkring tyve eller enogtyve graduerer hun til geiko ved erikae-ceremonien.

Krave, ærme og obi

De tydeligste tegn er på kimonoen. En maiko bærer en hikizuri, en slæbende kimono, med lange ærmer i furisode-stil og viser den røde krave af sin under-kimono ved halsen. Hendes obi, dararien, er seks til syv meter lang og hænger ned ad ryggen, med hendes okiyas våbenskjold vævet eller farvet ind i den ene ende. En geiko bærer altid korte ærmer, en ensfarvet hvid krave og en obi bundet i en trommeknude.

Hår og ornamenter

En maikos frisure er lavet af hendes eget hår og laves om ugentligt, så hun hviler nakken på en forhøjet takamakura-pude om natten for at beskytte den. Fem frisurer markerer stadierne i en læretid; en junior maiko bærer wareshinobu. Hendes hana kanzashi, ornamenter af foldede sil keblomster, skifter med hver måned i året, og deres størrelse og antal ændrer sig med anciennitet. En geiko bærer ofte en paryk i shimada-stil med langt færre ornamenter.

Huset bag hende

Enhver maiko er tilknyttet et okiya, et geisha-hus drevet af en kvinde, som medlemmerne kalder mor. Okiyaen booker hendes engagementer og hendes undervisning i sang, dans, instrumenter og te og låner hende ofte den kostbare kimono, hun bærer. Selve engagementerne finder sted i ochaya, huse i geisha-kvartererne, hvor gæster underholdes, normalt kun efter anbefaling.

Læs næste: Kyotos geisha-kvarterer

Spørgsmål, der er værd at stille

Spørgsmål og svar om teceremonien er din chance for at komme bag om kostumet. Spørg, hvor længe hun var under oplæring, hvilke kunster hun studerer nu, hvordan hendes hår er sat, og hvordan hun sover på takamakuraen, hvad denne måneds kanzashi symboliserer, eller hvordan en almindelig dag ser ud. Spørgsmål om hendes træning og hendes kunster plejer at give de fyldigste svar. Hold dem korte, da hvert spørgsmål bliver oversat.

Hvem du møder til teen

Til teceremonien nær Gojō sørger arrangøren for en maiko eller en geiko, udvalgt fra dag til dag, og kan ikke sige på forhånd hvilken. Med tegnene ovenfor vil du se det med et blik: slæbende ærmer, en rød krave og et langt hængende obi betyder en maiko; korte ærmer og en hvid krave betyder en geiko. Programmet ændrer sig ikke uanset hvad, og spørgsmålene ovenfor passer til begge.