Costumbres
Maiko y geiko: quién es quién
Cómo una maiko de Kioto se convierte en geiko y cómo distinguirlas por el cuello, las mangas, el obi y el peinado antes de que comience su ceremonia del té.
Elige una fecha para la ceremonia del té ↗Respuesta rápida
Una maiko es una geisha en formación; una geiko es la palabra de Kioto para una geisha plenamente formada. Una maiko lleva mangas largas y arrastradas, un obi darari muy largo, cuello rojo y un elaborado peinado hecho con su propio cabello y adornos de temporada. Una geiko lleva mangas más cortas, cuello blanco y, a menudo, peluca. El paso entre ambas es el erikae, la ceremonia del cambio de cuello.
Las palabras
Las geishas son artistas formadas en danza, música y canto japoneses, además de hábiles anfitrionas y conversadoras. En Kioto se llaman a sí mismas geiko, que se traduce aproximadamente como mujer de arte, mientras que las aprendices son maiko. Su labor consiste en cantar, bailar y tocar el shamisen u otros instrumentos para los invitados en banquetes conocidos como ozashiki. Por las mañanas, las maiko reciben clases de artes tradicionales; por las noches, trabajan.
De aprendiz a geiko
El camino tiene etapas con nombre propio. Una shikomi vive en la okiya como aprendiz, aprendiendo a vestir el kimono y a conversar con los invitados, a menudo durante hasta un año. Una minarai aprende observando en las fiestas durante aproximadamente un mes. En el misedashi debuta como maiko y realiza visitas formales por su distrito. Las maiko suelen debutar a los diecisiete o dieciocho años, y alrededor de los veinte o veintiuno se gradúan como geiko en la ceremonia del erikae.
Cuello, manga y obi
Las señales más claras están en el kimono. Una maiko lleva un hikizuri, un kimono con cola, con largas mangas al estilo furisode, y muestra en el cuello el cuello rojo de su kimono interior. Su obi, el darari, mide entre seis y siete metros de largo y cuelga por su espalda, con el emblema de su okiya tejido o teñido en uno de los extremos. Una geiko siempre lleva mangas cortas, un cuello blanco liso y un obi atado con un nudo de tambor.
Cabello y adornos
El peinado de una maiko se hace con su propio cabello y se rehace semanalmente, por lo que descansa el cuello sobre una almohada elevada llamada takamakura por las noches para protegerlo. Cinco peinados marcan las etapas de la formación; una maiko junior lleva el wareshinobu. Sus hana kanzashi, adornos de flores de seda plegada, cambian con cada mes del año y su tamaño y número varían según la antigüedad. Una geiko suele llevar peluca al estilo shimada, con muchos menos adornos.
La casa que hay detrás de ella
Toda maiko está vinculada a una okiya, una casa de geishas dirigida por una mujer a la que sus miembros llaman madre. La okiya gestiona sus compromisos y sus clases de canto, danza, instrumentos y té, y a menudo le presta el costoso kimono que viste. Los compromisos propiamente dichos tienen lugar en las ochaya, casas de los distritos de geishas donde se agasaja a los clientes, normalmente solo por presentación.
Leer a continuación: Los distritos de geishas de Kioto
Preguntas que vale la pena hacer
El turno de preguntas sobre la ceremonia del té es tu oportunidad de ir más allá del vestuario. Pregúntale cuánto tiempo pasó como aprendiz, qué artes estudia ahora, cómo se hace el peinado y cómo duerme sobre el takamakura, qué representan los kanzashi de este mes o cómo es un día normal para ella. Las preguntas sobre su formación y sus artes suelen recibir las respuestas más completas. Hazlas breves, ya que cada una se traducirá.
A quién conocerás en el té
En la ceremonia del té cerca de Gojō, el proveedor trae a una maiko o a una geiko, elegida día a día, y no puede decir de antemano cuál. Con las señales anteriores lo sabrás de un vistazo: mangas arrastradas, cuello rojo y un obi largo y colgante significan maiko; mangas cortas y cuello blanco significan geiko. El programa no cambia en ninguno de los dos casos, y las preguntas anteriores sirven para ambas.
Fuentes