Costumes
Maiko e geiko: quem é quem
Como uma maiko de Quioto se torna geiko, e como distingui-las pelo colarinho, mangas, faixa e penteado antes de começar a sua cerimónia do chá.
Escolha uma data para a cerimónia do chá ↗Resposta rápida
Uma maiko é uma gueixa aprendiz; uma geiko é a palavra de Quioto para uma gueixa totalmente formada. Uma maiko usa mangas longas e arrastadas, um obi darari muito comprido, um colarinho vermelho e um penteado elaborado feito com o seu próprio cabelo, adornado com ornamentos sazonais. Uma geiko usa mangas mais curtas, um colarinho branco e, frequentemente, uma peruca. O passo entre ambas é o erikae, a cerimónia de viragem do colarinho.
As palavras
As gueixas são artistas formadas em dança, música e canto japoneses, e anfitriãs hábeis e conversadoras. Em Quioto chamam-se geiko, que se traduz aproximadamente como mulher de arte, enquanto as aprendizes são maiko. O seu ofício é cantar, dançar e tocar shamisen ou outros instrumentos para os convidados em banquetes, conhecidos como ozashiki. De manhã, as maiko têm lições nas artes tradicionais; à noite, trabalham.
De aprendiz a geiko
O percurso tem etapas com nome. Uma shikomi vive na okiya como aprendiz, aprendendo a vestir o quimono e a conversar com os convidados, muitas vezes durante até um ano. Uma minarai aprende observando nas festas durante cerca de um mês. No misedashi estreia-se como maiko e faz visitas formais pelo seu distrito. As maiko estreiam-se habitualmente aos dezassete ou dezoito anos e, por volta dos vinte ou vinte e um, passam a geiko na cerimónia erikae.
Colarinho, manga e faixa
Os sinais mais claros estão no quimono. Uma maiko usa um hikizuri, um quimono arrastado, com mangas longas ao estilo furisode, e mostra o colarinho vermelho do quimono interior no pescoço. O seu obi, o darari, tem seis a sete metros de comprimento e pende pelas costas, com o brasão da sua okiya tecido ou tingido numa das pontas. Uma geiko usa sempre mangas curtas, um colarinho branco liso e um obi atado num nó de tambor.
Cabelo e ornamentos
O penteado de uma maiko é feito com o seu próprio cabelo e refeito semanalmente, pelo que ela apoia o pescoço num travesseiro elevado takamakura à noite para o proteger. Cinco penteados marcam as etapas da aprendizagem; uma maiko júnior usa o wareshinobu. Os seus hana kanzashi, ornamentos de flores de seda dobrada, mudam a cada mês do ano e o seu tamanho e número variam com a senioridade. Uma geiko usa frequentemente uma peruca ao estilo shimada, com muito menos ornamentos.
A casa por trás dela
Cada maiko está associada a uma okiya, uma casa de gueixas gerida por uma mulher a quem as suas membros chamam mãe. A okiya agenda as suas atuações e as suas lições de canto, dança, instrumentos e chá, e empresta-lhe frequentemente o dispendioso quimono que enverga. As atuações têm lugar em ochaya, casas nos bairros de gueixas onde os clientes são recebidos, normalmente apenas por apresentação.
Leia a seguir: Os distritos de gueixas de Kyoto
Perguntas que vale a pena fazer
As perguntas e respostas sobre a cerimónia do chá são a sua oportunidade de ir além do traje. Pergunte quanto tempo passou como aprendiz, que artes estuda agora, como se penteia e como dorme sobre o takamakura, o que representam os kanzashi deste mês, ou como é um dia habitual. As perguntas sobre a sua formação e as suas artes tendem a suscitar as respostas mais completas. Mantenha-as curtas, pois cada uma será traduzida.
Quem vai conhecer na cerimónia do chá
Na cerimónia do chá perto de Gojō, o organizador traz uma maiko ou uma geiko, escolhida dia a dia, e não pode dizer antecipadamente qual. Com os sinais acima, saberá à primeira vista: mangas compridas, gola vermelha e um obi longo e pendente significam uma maiko; mangas curtas e gola branca significam uma geiko. O programa não muda em nenhum dos casos, e as perguntas acima servem para ambas.
Fontes