舞妓与艺妓：有何区别

话语

艺伎是受过日本舞蹈、音乐和歌唱训练的女性表演者，也是娴熟的宴会主持与交谈高手。在京都，她们自称“芸妓”（geiko），大意为“艺术之女”，而学徒则称为“舞妓”（maiko）。她们的工作是在宴席（ozashiki）上为宾客歌唱、起舞，并演奏三味线等乐器。清晨，舞妓研习传统技艺；入夜，她们登台献艺。

从学徒到艺妓

这条路有明确的阶段。见习生（shikomi）以训练生身份住在置屋（okiya），学习穿着和服以及与客人交谈，通常长达一年。见习艺伎（minarai）通过在大约一个月的宴席上观摩来学习。在“店出”（misedashi）仪式上，她作为舞伎（maiko）首次亮相，并在所在街区进行正式拜访。舞伎通常在十七或十八岁出道，到了二十或二十一岁左右，她在“襟替”（erikae）仪式上晋升为艺伎（geiko）。

衣领、袖口和腰带

最明显的标志就在和服上。舞妓身穿拖尾和服“引裾”，袖子是长长的振袖款式，颈间露出内层和服的红色衣领。她的腰带“垂带”长达六七米，垂在背后，一端织有或染有所属置屋的家纹。艺妓则始终穿着短袖和服，配纯白衣领，腰带系成太鼓结。

发型与饰品

舞妓的发型由真发梳成，每周重新打理一次，因此她夜间会将脖颈枕在垫高的高枕上，以保护发型。五种发型标志着学徒的不同阶段；初级舞妓梳的是“稚儿髷”。她的花簪——以折叠丝绸花朵制成的饰物——随一年四季的月份更替而变换，其大小与数量也随资历而变。艺妓通常佩戴岛田髷样式的假发，饰物则少得多。

她身后的家

每位舞妓都隶属于一家“置屋”——由一位被成员称为“母亲”的女性经营的艺妓之家。置屋为她安排演出邀约，以及歌唱、舞蹈、乐器与茶道课程，还常常借给她所穿着的昂贵和服。演出邀约本身则在“茶屋”进行——那是艺妓街区中供客人娱乐的场所，通常仅凭引荐方可入内。

接下来阅读： 京都的艺伎区

值得一问的问题

茶道环节的问答是你超越服饰表象的机会。可以问她当了多久学徒、如今研习哪些技艺、发髻如何梳成、如何枕着高枕入睡、本月的发簪有何寓意，或是寻常一天是怎样的。关于她训练与技艺的问题往往能得到最详尽的回答。问题请保持简短，因为每一个都需要翻译。

茶会上你将见到谁

在五条附近的茶道上，供应商会带来一位舞妓或艺妓，人选逐日而定，无法事先告知是哪一位。凭借上述特征，你一眼便能分辨：拖曳的长袖、红色衣领和长长垂下的腰带意味着舞妓；短袖与白色衣领则意味着艺妓。无论哪种，节目流程都不变，上述问题对两者皆适用。